「以手紙致啓上候、然者舊冬以来不慮之災害ニ而、貴下始在留する人民ニ至迄日夜安堵之想ヲなさす、危難之境域ニ没入之儘今日迄時日ヲ移し候段、我政府於而ハ深く憂傷致候儀ニ有之候、然る處弥海陸より進軍討攘致候ニ付而者飛弾交鋒之間、貴國人民如何なる害ヲ受けるべくも難計、其他家屋什器に至まて同様之事ニ而玉石共碎ハ實以愁嘆之儀ニ付、此度英國商船アルビヨン号雇入、其湊江相廻し候間、器什財貨之類者右船江不残積載、日時貴下并人民等者貴國軍艦江乗組、暫時箱館港御退去有之度希望する處ニ候、若し希望ニ応せす戦争之為何等之難害あるとも我政府の関係ニあらす、尤前文之次第ハ於東亰外國知事東久世中将より貴国公使閣下江申達置候間、定而疾ニ此儀ハ前以御承知と存候、此段可得御意如斯候、以上
巳四月五日 南 貞助
和蘭陀國岡士兼不列顛國岡士 貴下
追而本文之船差廻し候間、同船着湊西洋二十四時中、箱館御退去有之度候、以上」
