「第三拾三号 貌利太泥亜岡士 エスクワイル アル・ユースデン
以書翰申入候、八月四日秋田洋海於ゐて難破したる我国の商船明王丸船頭外九人を、貴国商船アヲロラ號に而扶上ケ支那上海江連越し、同所おゐて貴国之コンシユルミストルウインチェストル右災厄に逢たるものを丁寧親切に扶助し、猶アヲロラ号ニ而當港迄被連越候段、過日會晤之節委曲演述被及、猶船頭等拾人を篤と為承知候処、貴下演述をするごとく貴国岡士之親切に扶助なしたると船主之格別厚意あるとの状情を具に訴へ、此災厄に逢へる困難人共もし船主の厚意なくんは水底の鬼となるへかりしを、幸にして助を請ひ係る再生の恩を謝せり、右は貴国政府の大仁恵にして、且両国の親睦を増大にするに甚適當せる處置なれは、右之趣を悦んて我政府へ報告すへし、此段不取敢謝詞申入度如斯候、謹言
慶應三卯年十月十八日 杉浦兵庫頭（花押）」
